Itu bahasa Inggris adalah sukacita untuk dilihat, tetapi binatang untuk dipelajari. Selain banyak ketidakberesan, ada sejumlah besar frasa dan idiom yang tampaknya tidak masuk akal bagi penutur non-pribumi.
Berikut adalah kisah asal usul frasa umum yang mungkin belum Anda ketahui; menjelaskan ini adalah cara yang menyenangkan untuk terhubung dengan orang baru--misalnya, di acara networking. Anda akhirnya terlihat pintar tetapi menghibur pada saat yang sama:
1. Untuk menutup mata
Artinya: Mengetahui sesuatu itu benar tetapi menolak untuk mengakuinya
Asal: Horatio Nelson adalah seorang perwira maritim Inggris terampil yang juga buta di satu mata. Pada tahun 1801, ia memimpin serangan angkatan laut dalam Pertempuran Kopenhagen. Ketika rekannya dalam pertempuran, Laksamana Sir Hyde Parker, berkomunikasi melalui bendera bahwa dia harus mundur, Nelson tidak mau mengakuinya. Jadi dia menoleh ke sesama perwira, mengangkat teleskop ke matanya yang buta, dan berkata dia 'tidak melihat sinyal apa pun.'
Dia memenangkan pertempuran.
2. Untuk menumpahkan kacang
Artinya: Untuk mengungkapkan rahasia
Asal: Ini kemungkinan diambil dari proses pemungutan suara Yunani kuno, di mana suara diberikan dengan menempatkan salah satu dari dua kacang berwarna berbeda dalam vas (biasanya kacang putih berarti ya, dan kacang hitam/coklat berarti tidak).
berapa banyak anak yang dimiliki rick harrison?
Jika seseorang benar-benar menumpahkan kacang, hasil pemilihan akan terungkap.
3. Langsung dari mulut kuda
Artinya: Mendapatkan info langsung dari sumbernya
Asal: Pada tahun 1900-an, pembeli kuda yang cerdas dapat menentukan usia kuda dengan melihat giginya. Itu adalah cara yang paling dapat diandalkan untuk mengetahui apakah Anda mendapatkan penawaran yang bagus atau tidak (berlawanan dengan berbicara dengan penjual).
4. Untuk menarik kaki seseorang
Artinya: Untuk menggoda seseorang (sering dengan berbohong dengan cara bercanda)
Asal: Ini memiliki asal yang agak lebih gelap; pencuri biasa menarik kaki korban agar tersandung sebelum merampoknya.
5. Merasa di bawah cuaca
Artinya: Merasa sakit
Asal: Ketika seorang pelaut merasa sakit dia sering pergi ke bawah geladak, dan khususnya di bawah haluan (bagian depan kapal). Idenya adalah untuk mendapatkan perlindungan dari cuaca buruk di atas (hujan, petir, gelombang besar, dll). Jadi seorang pelaut yang sakit digambarkan sebagai 'di bawah cuaca.'
6. Tangan ke bawah
Artinya: Pasti; benar
Asal: Pada 1800-an, pacuan kuda adalah olahraga yang sangat populer. Ketika seorang joki menang 'hands down' itu berarti dia berada jauh di depan sehingga dia bisa melepaskan tangannya dari kendali dan tetap menang.
7. Untuk terbang dari pegangan
Artinya: Menjadi marah tiba-tiba
Asal: Pada 1800-an, beberapa kapak yang dibuat dengan buruk benar-benar terlepas dari pegangannya, membuat mereka terbang. Ini tidak hanya berbahaya, tetapi juga sangat mengganggu bagi orang yang menggunakannya.
8. Tidur nyenyak
Artinya: Tidur nyenyak
Asal: Ini kemungkinan berasal dari hari-hari ketika kasur ditopang oleh tali. Memberitahu seseorang untuk tidur nyenyak berarti Anda berharap talinya ditarik kencang, yang berarti tempat tidur yang disangga dengan baik untuk mereka semalaman.
9. Untuk mendapatkan kambing seseorang
Artinya: Untuk mengganggu seseorang
Asal: Lain dari dunia pacuan kuda: joki dan lain-lain yang merawat kuda sering menempatkan kambing di kandang untuk membantu kuda rileks dan merasakan rasa persahabatan (kuda menjadi kesepian seperti manusia).
Pesaing akan mengeluarkan kambing dari kandang saingan dengan harapan menakuti kuda dan membuatnya kalah dalam perlombaan.
10. Untuk menarik semua pemberhentian
Artinya: Melakukan segala daya Anda untuk membuat sesuatu berhasil
Asal: Alat musik organ, yang sering dimainkan di gereja, memiliki 'berhenti' di dalamnya. Stop adalah kenop di dekat keyboard, yang digunakan pemain untuk memilih suara atau nada suara yang berbeda. Saat Anda mengeluarkan semua stop, ini memungkinkan organ bermain dengan kapasitas maksimalnya (sekeras mungkin).
11. Bersenjata ke gigi
Artinya: benar-benar siap untuk berperang
Asal: Pernah melihat film bajak laut di mana mereka membawa pistol di antara gigi mereka? Ketika Anda memiliki senjata di mana-mana Anda dapat memasukkannya ke tubuh Anda, satu-satunya tempat lain untuk meletakkan yang terakhir adalah di antara gigi Anda.
12. Untuk menendang ember
Artinya: Seseorang telah meninggal
Asal: Satu lagi kegelapan: ketika orang biasa gantung diri, mereka akan menggunakan ember untuk bangun cukup tinggi untuk mengikat tali di atas kasau; ketika mereka siap, mereka akan menendang ember untuk memulai proses pencekikan.
Menariknya, frasa ini memiliki padanan dalam bahasa lain. Dalam bahasa Ukrania artinya 'memotong pohon ek' (yang Anda perlukan untuk peti mati); dalam bahasa Jerman, artinya 'melihat lobak dari bawah' (seperti 'enam kaki di bawah'); dan dalam bahasa Swedia, itu adalah 'untuk menurunkan tandanya' (yaitu Anda telah memasang sirap untuk bisnis Anda di jalan utama, dan sekarang Anda akan menurunkan tanda itu).
13. Hujan kucing dan anjing
Artinya: Hujan sangat deras
Ini adalah favorit pribadi saya. Di Inggris pada tahun 1500-an, rumah-rumah memiliki atap jerami, yang sebenarnya hanya tumpukan jerami (tidak ada kayu di bawahnya). Saat cuaca dingin dan kelabu--yang setidaknya setengah tahun di Inggris--hewan seperti kucing dan anjing kecil akan meringkuk di jerami atap untuk mencari kehangatan.
Saat hujan sangat deras, beberapa hewan ini akan tergelincir dari jerami dan hanyut ke selokan. Jadi orang-orang mulai berkata, 'Hujan kucing dan anjing!' untuk merujuk pada hujan lebat.
